زير نويس از جيگسا
(نفس زدن)
او گفت : كريسمس پس بهش گفتم-
مكالمه تركي بريم خريد؟
بچه هاي 160
او گفت- ولي عمو امروز كريسمس است-
مكالمه روسي
چقدر برداشتي؟
عمو عظيم
اين همونه پسري كه در باره اش حرف ميزدم
بنظر من كه معموليه
مكالمه روسي
اكرم چطوري؟
آره بنظر خوبه
ولي كارهائي من ازش ميخواهم انجام نميدهد
اينجارو ببين اكرم
اينو بگير
مكالمه تركي عظيم خواهش ميكنم
ديدي؟ ما با هم قراري داشتيم- ولي حالا زيرش زده-
عظيم اون فقط يك بچه است
مكالمه روسي
خوب واضح است كه كمي مشكلات رواني داره
اين تيغ لعنتي رو بگير و اين روس و بكش
مكالمه روسي
خواهش ميكنم من به كمك احتياج دارم
متادون ميخواهي؟
براي متادون من بايد نسخ تورو ببينم
مكالمه روسي
وقتي ديديش در حال خونريزي بود؟
بله
اسمش را فهميدي- نه-
تو خوب ميشي عزيزم- سعي كن بهوش باشي خوب؟-
بچه وضع خوبي نداره داره درد ميكشه-
زربان قلب پائين- داره از كار ميفته-
با من حرف بزن
وضعش خرابه مجبوريم الان بچه را خارج كنيم-
متاسفم ما مادر را از دست داديم كافيه
بي سرپرست بود-
مادر در 20 سپتامبر ساعت 1113 فوت كرد-
متولد دختره در ساعت 1114 در 20 سپتمامبر-
خوابيدي؟-
كمي-
آها-
آها؟-
تو خوبي؟-
البته كه نه- امروز كريسمسه-
آنا اينو از كجا گرفتي؟-
اشتباه خودت بود كه اونو بهش دادي-
منكه نميتونم روسي بخونم ميتونم؟-
دائي استفان من بهت گفتم-
من اينو تو كيف دستي دختري كه ديشب- در بخش ما فوت كرد پيدا كردم-
هميشه از مرده ها چيز مي دزدي؟-
راستش آره- همه ميدزدند-
اين يكي از امتيازات تو بيمارستان كار كردنه-
ميدونستي دخترت از مرده ها چيز ميدزده؟-
دنبال يك آدرس ميگردم-
آنا تو دائي داري كه از مرده ها نمي دزده-
نه حتي رازها شونو-
آه نرو- اينها براي ماهم مهم هستند- استفان دستت را بردار-
-بايد اينها رو تو تابوتش بگذاري-
رازها شونو با بدنهاشون خاك كني-
يك بدن
مفرد
اسم من تاتيانا است
پدرم در معدن توي روستاي ما كشته شد
پس اون حتي قبل از مردنش هم خاك شده بود
همه ما خاك شده بوديم
ما در زير خاك روسيه خاك شده بوديم
براي همين من آنجا را براي زندگي بهتري ترك كردم-
مكالمه روسي
پس
تو ميري عظيم را برميداري و مياريش اينجا-
با اون زن احمقش
باشه باشه
بعد من دنبال يك بهانه ميگردم و با هم در ميريم-
مكالمه روسي اين ديگه كيه؟
شايد كسي براي پدرت- يك زن بدكاره فرستاده براي شب كريسمس-
آه مرد تو بطرز باورنكردني قابليت احترام نداري-
هي تو كار داري
حركت كن
ميبينمت
آه نه نزديك بوديم- آره ميدونم-
من يك ماما هستم-
با اين حساب- يكي از دخترهايم داره چيزي رو از من مخفي ميكنه-
تو آدرس را اشتباهي آمده اي-
اميد وار بودم كه با مدير شما صحبت كنم-
كيترووا؟
پدرم روس بود
اسم پدرت چي بود؟ ايوان
ايوان؟ پس تو آنا ايوانوا هستي
حالا بيا
عجله كنيد عجله كنيد
من بايد اينو بهم بزنم- و گر نه اين خورشت خراب ميشه-
اروز روزه خانوادگي ماست اينم پسرم كريل است
عجله كنيد عجله كنيد
سريعتر سريعتر
گسلاسهاي بيشتري براي اينجا لازمه
صداي ويلن بصورت نا ميزان
آنجي من
آنجي من تو بايد بيشتر تمرين كني
ميدوني تو بايد تو بايد گريه ويلون را در بياري
موسيقي غمگين با ويلن
اين يك كارت قديمي است مال قبل از تغييرات است
ولي اگر اون اينجا كار كرده بود اسمش يادم بود-
شايد يكبار اينجا غذا خورده-
امتحان كن امتحانش كن
اينو امتحان كن
اوه خداي من اين عاليه
پدرم درست خورشتش مثل اين مي شد
مكالمه روسي
آنا متاسفم كه نتونستم كمك كنم اين خيلي غم انگيز است
درسته خيلي غم انگيزه
احتمالا بعد از ترجمه اطلاعات بيشتري بدست مي آورم
دفتر خاطراتشه؟
آره تو كيف دستيش پيدا كردم
خوب آنا اينطوري ميكنيم
تو دفتر خاطرات را بياور منهم ترجمش ميكنم-
تا ببينيم ميتونيم اسمي يا كسي را پيدا كنيم
خودم با آنها تماس ميگيرم
من اينو ميدم دائي خودم ترجمه كنه و وقتي تو آمدي
من براي خورشت درست ميكنم
درست مثل پدرت كه درست ميكرد ساعت 7 خوبه؟
خوب مشخص شد ولي حالا ديگه بايد منو ببخشي-
مكالمه روسي خدا حافظ آنا
مكالمه روسي
آنا
تو هميشه تو بيمارستان ترافيگار كار ميكني؟-
بله هميشه
بله خيلي خوبه
مكالمه روسي
موتور خوبيه
آوريا
اين روزها ديگه نمي بينيشون
مال پدرم بود
چند مي فروشيش؟
اين ارزش احساسي داره
ارزش احساسي در موردش شنيده ام
براي پارتي نميموني؟ نه
منهم
راننده ها دعوت نمي شوند
ميخواهي بجاش بريم يك نوشيدني بخوريم؟-
آنا چرا دوست پسرت اينجا نيآمد؟-
دائي استفان من با آوليويه ديگه زندگي نميكنم-
براي مدت كوتاهي برگشته ام اينجا
تا هر وقت كه دوست داري ميتوني
ميدونستم اون ازت فراري ميشه
اون فرار نكرد
خداي من تو با اين كارهات آتيشي ميكني
مردهاي سياه هميشه آخرش فرار ميكنند
آه استفان
نميتونم صادق باشم؟
استفان او يك دكتر بود
اون چه ربطي داره؟
اين طبيعي نيست كه نژادها مخلوط شوند
براي همين بود كه بچه تو مرده بدنيا آمد
آه استفان خفه شو
آنا خواهش ميكنم
تو درست مثل اوني يك الكلي روس لعنتي
مكالمه روسي
زنگ موبايل
سلام
بله اون يك پاندا هست
قيمتش معلومه؟ بله؟ چي؟
نه بيچ نه
من گفتم ساحل
اونها دو بيان متفاوت انگليسي اند احمق ميمون
يعني كه. اون يعني آنجاها پليس نيست
مطمئني؟ خوبه
نه پدرم در جريان نيست
راننده اينجا ميايستد
مكالمه روسي آروم باش
تو واقعا فكر ميكني من از اين كارها ميكنم؟
اون راننده نيست اون قبر كنه
آره؟ بله
من ازش خوشم نميايد
من تغيير عقيده دادم اتاقهاي بالا ميشند يك باشگاه اجتمائي
بعضي براي قمار بعضي براي بار
سيگار غذا و رقص
اين بيشترين متعجب را خواهد داشت
فرياد
عظيم: هي
هي اكرم
مكالمه تركي آروم باش
به آرامي
من بليتها را گرفتم عظيم
با چلسي بازي دارند
ميگفتند بليتي ديگه ندارند
اما من بليت گير آوردم
خوب خوب حالا برو دي وي دي نگاه كن
برو
عظيم؟ بله؟
اون ميدونه كه بايد بگه ما را نديده است درسته؟-
اون هيچي نميدونه
اون توسط فرشته ها لمس شده است
آره خودشه
اون مثل برادرم بود
و حالا درست مثل يك بستني لعنتي شده است
هي كمي براي مرده احترام بگذار
احترام؟
اين احترامه
خوب خوب حالا مال خودمونه
كمي محترم باش
مكالمه روسي بچه باز احمق
سشوار داري؟
موهاشو كوتاه كردي؟
من فكر كردم 500 پوندي رو- كه تو كيفشه ميخواهي-
بهتره بعدش كيف را بسوزوني
باشه
حالا دندونها و انگشتاشو درست ميكنم
بهتره اتاق رو ترك كني
-مكالمه روسي- تو هم برو
صبر كن
نميخواهي بهش وزنه يا چيزي ببندي
نه- اگه ميخواهي كسي را غرق كني اينجا بهترين جاست-
اينجا بهترين جاست براي خلاص شدن از دست اجساد
بزن بريم
يك
دو
سه
جريان آب ميبرتش پائين
تاتيانا من خيلي امروز هيجان زده هستم
ديروز يكي از دوستهايم به ده برگشت
و خيلي چيزاها رو در مورد تمامي جاهائي كه من تو نقشه ديدمشون برامون گفت
پاريس آمستردام لندن او واقعا اونجاها بوده
او در مورد تمام چيزهائي كه اونجا بود برامون گفت-
زنگ در
آنا
من اينقدر زود منتظرتو نبودم
اشكال نداره؟
من همه صفحات را كپي كردم
اصلش كجاست؟
خوب ميخواهم نگهشون دارم
شايد روزي آنها رو به دختر تاتيانا بدهم
من به عينكم و يك ذهن دقيق نياز دارم
امروز قانون خودم را شكستم و ودكا خوردم
فردا همه شو ترجمه ميكنم
و نتيجه آنها رو ميارم خونتون
كجا زندگي ميكني آنا؟
نزديكه
من خودم هم ميتونم از اينجا كه رد ميشم ازت بگيرمشون
و يا شايد بتونم تو رو تا خونتون برسونم
موتورم بيرون خودم ميرم
مكالمه روسي كريل بيا
برو بيرون
خنده بلند
باشه باشه
بلند شو كريل
ما حالا ديگه شريكيم
آره آره
ميدوني؟
كريل به روسي فرياد ميكند
كريل سلام
سلام. ببخشيد
كريل ميخندد
كليدهاي لعنتي تو كجا هستند
خنده
ما به محله تركها رفتيم
آنها حتي كريسمس را جشن هم نميگيرند
فرياد
پدر مگر من چكار كرده ام؟
اين عيدي بود ؟
مكالمه روسي
فكر كنم ديگه بستشه
تو مگه كي هستي كه به من ميگي بسته؟
بابا هي بابا
بابا
ناله زنانه
خداي من
تو خيسش كردي
خيس؟ براي چي ميگي؟
شوخي
وقتي بچه بودم پستچي دهمون ازاينها داشت
روسها بي ام و و فيات را كپي كردند
مشابه
چي؟
خواهش ميكنم
بهم اجازه بده
اتوبوس بگير
از اينجا خيلي دور هستي؟
آن طرف پارك
من راننده هستم
من حتي تشريفات هم كار ميكنم
خواهش ميكنم
آگر سميون رئيسم بفهمه من ميهمانان را در باران تنها ميگذارم
اخراجم ميكند
آيا تو تا حالا دختري به اسم تاتيانا ديده اي؟
كلي دختر بنام تاتينا ميشناسم
او باردار بود
در اينصورت نه هيچي نميدونم
او در شيفت من مرد.
من فكر كردم تو زائونديش
گاهي زايمان و مرگ با هم هستند
وقتي كه آمد تمام دستهاش جاي تزريق بود
احتمالا فاحشه اي 14 ساله
فكر ميكني پسر سميون اونو مي شناخت؟
من راننده هستم
من فقط چپ راست يا مستقيم ميروم
بعدي را راست بپيچ
چقدر بايد بدم؟
هديه كريسمس بود
صبح بخير قربان صبح بخير
چطوري؟
ما فكر ميكنيم اون مافياي روس هست
و عضو گروه وري و ماري زاكون بوده
ستاره روي زانوش يعني هيچ وقتي پيش كسي زانو نزده
در زندانهاي روسيه تو داستانها تو رو بدنت مينويسي
تتو ميكني
اگر تتو نداري وجودهم نداري
اين يك كاپيتان بوده
و مدارج را تخصصي طي كرده
يك چيز ديگه هم بوده
تو ژاكتش بود
آنا؟
بله؟
استفان بيا اينجا
بهش بگو اونهائي رو كه به من گفتي
چي؟ استفان چي؟ ديرم شده
كي اينو بهت داده؟
توي كمد بود
ممان تو نميتوني وسايلم را بگردي
من ميخواستم اون اينا رو ترجمه كنه و تو نميخواستي
خوب منهم كس ديگه اي را پيدا كردم
نه آنا تو نبايد بري پيش كس ديگه اي و اينو نشون بدي
پيش هيچكس نبايد بري.
اين كلمه يعني تجاوز
اينهم يعني سوزن
اينهم يعني
احتمالا ميتوني حدس بزني من ميخواهم بيخيال شوم
آنا
استفان ميگفت اين دختره
آخرش تو دست وري زاكونه بوده
ميدوني يعني چي؟
ببين
من اگر تو چند روز آينده فاميلي پيدا نكنم
كريستين را به يتيم خانه ميبرند
وقتي هم كه رفت ديگه بر نميگرده
كي اسمش را گذاشت كريستين؟
بايد چيزي صداش ميكردم
شبيه كريسمسه
خيلي خوشگله
اگر من استفان رو راضي كردم ترجمه كنه بقيه اونو ميدي بدست پليس؟
بهش بگو من قبلا كلمات بد شنيده ام
موسيقي پاپ
خوب با كدومشون حال كنيم؟
چه فرقي ميكنه؟
جدا
يكي را بردار بيا بگذار حالم را بكنم
گوش كن تو بايد با يكيشون حال كني
باشه باشه
الان بايد اين كارو بكني
اين يك دستوره
مشكل تو چيه؟
با كي ميخواهي حال كني؟
كريل آروم باش
من تو رو به پدرم معرفي ميكنم
من بايد مطمئن شوم كه تو همجنس باز نيستي
بسته ديگه كريل
بسته/
ارتودوكس لعنتي
تو به يك اور نميگي كي بسته
من دارم تو رو فرد مورد علاقه پدرم ميكنم
اون هميشه خودش مياد اينجا چون همه اينها تميزند
خوب من بايد حال كردن تورا تماشا كنم
و تو به من ثابت ميكني همجنس باز نيستي
ديونه
خوب كي را ميخواهي؟
اونو
تاتيانا: وقتي كوچك بودم لندن برام جاي مقدسي بود
حتي مطمئن نبودم اگر وجود داره
دوست من گفت در لندن جائي هست كه به دخترها پول ميدن تا آواز بخوانند
او گفت اگر در آن رستوران آواز بخوانم تو يك هفته پولي در ميارم
كه پدرم در يكسال در مياورد
كريل: خيلي عالي
خيلي خوب انجامش دادي
آره؟ واقعا؟
مرسي برادر
خوب اگر امتحانم تمام شده
گمشو بيرون تا لباسم را بپوشم
آواز اكرايني
اسم فاميلت چيه؟
اسمت را بهم بگو
كريلنكو
اهل كجائي؟
اوكراين
چه دهي ؟چه روستائي؟
ايرپن
بيرون كيف
يك كمي بيشتر زنده بمون
فهميدي؟
تاتيانا: دوستم گفت منو به آمستردام مي بره
و از آنجا به لندن ميريم
من آواز تمرين كردم حتي به گروه كر كليسا رفتم
انگليسي هم تمرين كردم
دوستم گفت عموي او يك رستوران داره كه ميتوني كار كني
او مطمئن بود عموش از من حمايت خواهد كرد
حالا ديگه بخواب سميون : سلام آنا
من پاورچين آمدم
چطوري آمدي تو؟
هميشه درهاي باز هستند آنا ايوانوا
متاسفم ولي تو اينجا نبايد باشي
آنا خواهش ميكنم بگذار حرفم را بزنم
من خاطراتش را ترجمه كردم
من شوكه شدم وقتي فهميدم به پسرم كريل
چندين بار اشاره شده
چند سالي هست كه ميدونم پسرم از راه منحرف شده است
درستش ميكنم
مادرش مادرش كه مرد اون خيلي كوچك بود
چي در باره اون اونجا بود؟
خيلي چيزهاي بد
ولي آنا لطفا بگذار خودم ترتيبش را بدم
اگر اون دفتر بره پيش پليس
منظورم كارهائي است كه پسرم كرده
غير قانوني هستند
و او پسر خوبيه
من نگران او نيستم من نگران بچه هستم
البته البته
اين همون بچه است
چه شيرينه
من كمي پرس و جو كرده ام
من آدرس تاتيانا را در روسيه پيدا كرده ام
همون جائيكه بچه بايد بره نه؟
شايد بتونيم معامله اي كنيم
ميفهمي؟
ضربه به شيشه
همه چي مرتبه او داشت ميرفت
ميدوني كه كجا هستم
و من ميدونم تو كجائي آنا ايوانوآ
تاتيانا: من از پله پرت شده و داخل يك كيسه افتادم
مثل كيسه سيب زميني
كريل آمد پائين سراغم
آنقدر منو زد كه خونريزي كردم
و آنقدر منو زد كه خونريزي كردم
بعد سعي كرد به من تجاوز كنه ولي نتونست
او عصبانيتر و عصبي تر شد و همينطور مرا ميزد
آخر سر پدر آمد پائين
اون پدرش بود كه به من تجاوز كرد
سر پسرش داد زد
اگر تو يك فاحشه را خرد نكني هيچ وقت رام نمي شود
سلام عزيزم ديشب چطور بود؟
بيماري استفان عود كرده من دارم مينويسم
چاي يا چيزي ميخواهي؟
او آمد كه منو ببينه
اون مرده تو رستوران آمد بيمارستان
من بهت گفتم من بهت گفتم من ميدونستم و اشتباه كردم
اين تقصير كسي نيست
من يك دوست اوكرايني دارم كه اسلحه داره
استفان از جنگ افغانستان دارتش
در باره اسلحه حرف نزن
وقتي در كا گ ب بودم با اين گروه آشنا شدم
تو هيچ وقت براي كا گ ب لعنتي كار نكرده اي
من كمكي بودم
اون مرد چي ميخواست؟
دفتر خاطرات رو
و در عوضش آدرس خانواده تاتيانا رو ميدهد
خانواده كريستين
تو نميتوني با اين مردمها معامله كني
اين معامله نيست تبادل اطلاعات است
فراموش كردي الان چي برات خواندم؟
ما بايد اهل عمل باشيم
فكر كنم داشت بچه را تحديد ميكرد
پس تمومه نه
استفان
اين دنياي ما نيست
ما مردم معمولي هستيم
اين دختره معمولي بود
سوت
بيا اينجا
برات يك هديه دارم
از فرانسه
خيلي قديمي
اينجا
يكي باز كن
شراب كهنش خوبه
شصتا براي هرشيشه قيمتشه ولي من فقط ده تا براي هر جعبه دادم
از كجا؟
تو نبايد بپرسي از كجا
حالا
اگر پاپا بگه باشه
من شروع ميكنم چيزهاي جدي رو بهت ميگم
صادرات واردات
اين مشروبات فقط مثل هديه براي دوستهاي پدر هست
چيزهاي جدي و واقعي از كابل ميايند
ميفهمي؟
پدر منو ترسوندي چي شده؟ ما داريم فقط امتحان ميكنيم
چي شده؟
رفيقت سويكا مرده
راستي؟
خوب چي؟ به من جه
نه نه نه بمن دروغ نگو
پدر باور كن
گفتم دروغ نگو با با بابا
دروغ نگو
كريل پدرت راست ميگه دروغ بيفايده است
چي داري ميگي؟
برادرزاده عظيم گلوي سويكا رو بريده
كريل بهش پول داده بود
دهن كثيفت را ببند
پدرت هميشه راستش را ميفهمد
رئيس همه چي مرتبه نگران نباش
چي؟ نبايد نگران باشم؟
من خودم از شر جنازه راحتت كردم
پليس هيچي نميفهمه
پسر خودم بيخ گوشم قتل ميكنه
يك دوست سرباز را
و هيچكسي نبايد به من بگه؟
قانون وري زاكونه ميگه: هيچ وقت در باره كاپيتانت با كسي حرف نزن
كريل كاپيتان من است
و قتي فهميدم چي شده
كاري را انجام ميديم كه اوضاع مرتب بشه
سويكا پشت كريل شايعه ميكرد
درباره خانواده شما
روسي
اين درست بود
من ميگم چي درسته چي نه
تو يك ور را بي دليل نميكشي
توهم به خوبي من ميدوني سويكا با پليس حرف ميزد
براي يك راننده خيلي چيزا ميدوني
من با گروه چچنهاي قاچاقچي ماشين ارتباط دارم
آنها گفتند سويكا با بخش روسيه اسكاتلنديارد در ارتباط بود
كريل حق داشت
او براي دوستهاي ما كار خوبي كرد و آنها تشكر خواهند كرد
آره بابا راست ميگه خفه شو
اگه خيلي چيزها رو ميدوني
تو ميدوني سويكا چند برادر داره
اشكال نداره كريل منو داره
خوبه؟
باشه
جعبه ها را ببريد.
خوب شنيدي كه جعبه ها رو ببر
باشه باشه
اينجا متشكرم
چطوري ميتوني بخوري؟ گشنمه
راننده آنها است
داره مياد
ملاقات در اماكن عمومي
مردم همه جا هستند باهوش بوديد
ميبينم محافظ آورده اي
اينهم هوشمندانه بود
وقتي تو كا گ ب بودم ميدونستم چطوري با آشغالي مثل تو چكار كنم
و اونجا چكار كردي؟
استفان
آنا؟
باشه
متشكرم
حالا آدرس رو بده كدوم آدرس؟
خانواده تاتيانا
من نميدونم چي ميگي
ديدي؟ ديدي؟ بهت گفتم اينجوري ميشه
من بهتون گفتم هلن آنا
اون 14 ساله بود دفترو بخوان
او 14 ساله بود كه او بهش تجاوز كرد شما لعنتيها كشتيدش
آرام باش
عصبانيت چيز خطر ناكي است مردم را به كارهاي احمقانه وادار ميكنه
خواهش ميكنم همه اينها را فراموش كن
تو در مكان خيلي بدي هستي آنا ايوانوا
تو متعلق به آنجا با آدمهاي خوب هستي
از آدمهائي مثل من دوري كن
حيوان وحشي
حرامزاده
استفان
تاتيانا: نميدونم اگه حتي يك روز ديگه هم دوام بيارم
پنجره ها باز نميشوند كه حتي خودم را بيرون بندازم
هر روز به من هروئين تزريق ميكنند
گاهي فكر ميكنم اينه همه خيالات است
هميشه خوبه كه من كسي براي كارهام داشته باشم
توي اين شغل گاهي خطرناكترين چيزها
از مسائل احمقانه درست ميشن
در هيچ زمينه اي نميتوني بي خيال شي
خوب بگو سكويا چه شايعه هائي را پشت كريل مي گفت؟
-چيز مهمي نبود-
كريل اونو بخاطر چيز غير مهمي كشت؟
دوست ندارم تكرارشون كنم
براي من تكرارشون كن
تو با شاهزاده بازي ميكني تا با شاه معامله كني
اگه ميخواهي با من كار كني بايد با من روراست باشي
يكرنگ
خوب سويكا در مورد شاهزاده چي ميگفت؟
كه يك الكلي است
و همچنين
يك همجنس باز
تنها پسر من
ميدوني هيچوقت تو اين شهر برف نمياد
هيچوقت هوا داغ نيست
لندن شهر فاحشه ها و همجنس بازهاست
تقصير لندن است
هرچي كه هستش
چرا نميري خونه؟
سرما تا استخونم رفته
و كا گ ب هم منتظر من هست
اف اس بي
آنها با اف اس بي هم تماس پيدا كرده اند
هرچي كه اسمشون هست از كا گ ب هم بدترند
ما ما گفت يك عمو داره
يك روس
ديدمش
پس ميدوني چه ريختيه
بله بله
دختره ميگفت كتابچه را خوانده
به روسها با اينهمه اطلاعات نميشه اعتماد كرد
ميفهمي كه؟
بله
احتمالا ميتوني درستش كني
فكر كردم قبل از اينكه بدزدنش بهتره برات بيارمش
كلي دزد اين اطرافند
من آدرسي را كه ميخواستي دارم
روستائي بيرون نووكوزنستك
مي شنا سمش
جاي خوبي براي بچه ها نيست
بخصوص براي دختراي كوچولو
اگر نظر منو بخواهي لندن براش بهتره
شايد با خودت چرا نه؟
پس خاطرات را خواندي؟
چطور ميتوني اين كارها را انجام بديد؟
من فقط راننده هستم
اينو براي چي برام آوردي؟ نميدونم
داشتم رد ميشدم
عموت
راسته در كا گ ب بوده؟
نميدونم
با شما زندگي ميكنه؟
درستش كردم
بايد خوب شده باشه حالا
سر و صداي افراد
هي هي
فريادهاي دور
ببخشيد فقط آروم باش
فريادهاي دور
بهم گوش كن فقط آروم باش
سخت نگير
اكرم: آرسنال
آرسنال
آرسنال آرسنال
چلسي
اكرم: آرسنال مرد: آشغال
آرسنال چلسي چلسي
آرسنال آرسنال
براي برادرم
زمزمه
موسقي روسي
(مكالمه روسي
ميخواستند منو بكشند
اون چچنيها وحشي هستند
در باره پسرم چي ميگفتند؟
گفتند
اونا با من كاري نخواهند داشت
اگر من كريل رو براشون ببرم
تو خيلي خيلي صادق هستي
من از تو بيشتر ميشنوم تا از آنها
ديگه هرگز به هيچيك از افراد خانواده من معامله نكن
بدون آگاهي من
هرگز
قسم ميخورم هرگز ديگه به كريل گوش نكنم
آنها ميدونند
كجا كريل رو پيدا كنند؟
آنها شبيه گرگند
ميدونند چه شكليه؟
نه
آنها تازه از كوهستان آمده اند
بهشون بگو كريل را براشون مياري
و بگو
كه بهت 2 روز وقت بدهند
2 روز
تاتيانا: حالا ديگه مطمئنم كه حامله هستم
هنوز نشون نداده
بعد از اينكه بهم تجاوز كردند مجبورم كردند تا قرص بخورم
ولي فكر كنم خيلي ديگه دير بود
من محكوم هستم كه يكي ديگرو هم به اين دنيا بياورم
ولي اول سعي ميكنم راهي پيدا كنم تا خودم را بكشم
و نگذارم اين بچه زجر بكشه
اينجا چه ميكني؟ نميدونم داشتم رد ميشدم
خوب اگر رد ميشدي رد شو
حالا از اينجا برو فاحشه
ول كن نيكولاي
تو حالا بايد بري
خانواده براي شما مهمه نه؟
براي شما؟
اين داره چي ميگه؟
من نگرفتم
به سيمون بگو
بچه اي كه در يكشنبه گذشته به دنيا آوردم دخترشه
اون چي گفت؟
نميدونم
وقتي كه بهش تجاوز كرد اون باكره بود و بعدش بهش قرص داديد
اون بايد پدر بچه باشه
كريل كريل
خفه شو زنيكه كثافت
ولش كن كريل
فراموشش كن.
او 14 ساله بود فقط يك بچه
تو اجازه نداري اسم پدرم را به زبان بياري
اين مزخرفات را در موردش نگو
تو بهش ديگه نگاه نكن
اين يك دستوره
بهش بگو چي گفتم چي بهش بگم؟
هيچي نيست كه بشه گفت
يك برده برده ديگه اي رو بدنيا آورده
بهش بگو چي گفتم
آره ميدوني
اون دختر اوكراينه كه جلوي من با هاش حال كردي
بگذريم يك پليس معمولي آمد سراغش
آنها با لگد در را باز كردند و با اسم سراغش را گرفتند
بعد هم بردندش
مثل اينكه چندتا جاسوس لعنتي اسم اونو بهشون گفته بودند
چي اين حق را به پليس ميده كه بيان و دخترامونو ببرند؟
نميدونم
پليس لعنتي هي بابا
هيچ وقت اينهمه آدم پير را يكجا نديده بودم
جشن كي هست؟
فرشته مرگ؟
اون يكصد سالشه
ميدونم كريل
برو زير زمين و چندتا برندي بيار
12 بطري
نيكولاي شنيديكه؟
برو زير زمين و 12 بطري برندي براي پدر بيار
نه نه اون اينجا ميمونه
ميخواهم باهاش حرف بزنم
در باره كار؟
چه كاري؟
پاپا چه كاري؟
كار اون كار منهم هست
برو تو زير زمين كريل
و كمي اونجا بمون
در بهم خورد
خوب با اون عمو كارتو تمام كردي؟
روسي
خوب عاليه
وقتشه كه بما ملحق بشي
متشكرم
پاپا
تو دوست عزيزم
اينطوري نگاهم نكن
در اين بيابان
من را دفن كن
پدرم يك دختر گرجستاني را با اينها عوض كرده
در موردي كه بالا اتفاق افتاد ناراحت نشو اون همينطوريه
اون مردم را به جان هم ميندازه
هر روز دارم بيشتر ميفهمم اون چطوريه
اينجا
به افتخار اون دخترك گرجي بنوشيم
من دارم تنها مينوشم؟
اون به من ستاره پيشنهاد كرد
قبول كردم
فكر كردي قبلا نميدونستم؟
قبلا بهم گفته بود اون پيشنهاد خودم بود
او گفت حالا خيلي چيزها است كه بايد نشانت بدم
خيلي طول ميكشه
تا حالا من داشتم ازت محافظت ميكردم
بله بله كريل
هي
فكر كردي من آنهائي را كه تو نميدوني نميدونم؟
من از بدو تولد وور بوده ام
ستاره براي من علامت تولده
ميدونم
هرگز فراموش نكن
كجا فكر ميكني كه داري ميري؟
بيا اينجا بايد جشن بگيريم
براي بطريها كمكم كن
پدرت ديگه به آنها احتياج ندارد
(ساختمان زيبائي است
روسي
عصر بخير
همه چي مرتبه؟
بله همه چي مرتبه
والري: ما ميبينيم كه در سيبري زنداني بوده اي
و تو يك دزد بوده اي
پدرم يك دولتي بود
ماشين رسميهارو درست ميكرد
منهم از 15 سالگي قطعات آنها را ميفرختم
تو هيچ تتوي نيرو نداري؟
نه
تو همكاري نمي كردي؟
من دو سال را در تبعيد تنبيه شدم
تو در سن پترزبورگ از مرزها رد شدي؟
من دها بار در انفرادي حبس بوده ام
بمن ميگفتند كنده درخت چون نمي تونستند منو تغيير بدهند
باباي تو يك ترسو ذليل بود كه براي دولت كار ميكرد
درسته؟
درسته
برام هيچ اهميتي نداره
مادرم تو هيچ مادري نداري
اون بهر حال يك فاحشه بود
بله.
من هيچ پدر و مادري ندارم
فقط قوانين مهمند قوانين وريو زاكونه
قوانيني كه من هميشه پيروي خواهم كرد
براي همينه كه يك جاي خالي بالاي قلبت هست
جائي كه ستاره خواهد بود
و جائي بر روي زانوي تو
من قبلا مرده ام
من وقتي 15 سالم بود مردم
حالا براي هميشه زنده خواهم بود
من سعي كردم استفان را گير بيارم
اگر خانه نباشد معمولا ميره خونه خواهرش
ولي اون اصلا ازش خبر نداره
او به صورت اون مرد بده تف كرد
من فكر نميكنم اون راننده كاري با استفان داشته باشه
از كجا ميدوني؟
تو كه باهاش حرف نزدي زدي؟
ديرت شده ميدونم
سردمه
بريم تو
سميون اين جاها رو براي ملاقاتهاي كاري پيشنهاد ميكنه
چون ميتوني ببيني كي چه تتوئي داره
بيا خيلي حرفها رو بايد بزنيم
شروع كنيم
درباره كابل چي ميگفتي؟ بله
راه هاي ارتباطي ما به كابل هر 2 يا 3 هفته قطع ميشه
چرا؟ چرا؟
آمريكائيها و ناتو لعنتي
والري ناباكوف
گل و تلويزيون به اين كشور وارد ميكنه
تلويزيونها 10 درصد هستند
اين يعني
10درصد بارها محموله دارند
كجا خاليشون ميكنيد؟
خنده
وقتي از توالت برگشتم بهت ميگم
خوب؟ باشه
بله
برميگردم
زود
كجا خاليشون ميكنند؟
كريل اونجاست
(آنجا آنجا
ستاره ها رو روي سينه اش خواهيد ديد
آفرين
تو خوبي؟
بكشش
بسته
عموي من
اونكه به تو تف كرد گم شده است
اگر زود پيداش نكنيم ميريم پليس
ميدوني كجاست؟
بله اسكاتلند
ادينبرو
هتل 5 ستاره
ادينبرو؟ عموي تو خيلي ميدونست
به من دستور دادند با يك گلوله تو سرش بفرستمش اون دنيا
بجاي اون من فرستادمش ادينبرو
با بليت فيرست كلاس
اون خوبه
اون قديميه موقعيت را ميفهمد
تبعيد يا مرگ
توي هتل كالدونيا هست
سلام سلام
نيكلاي لوژين خواهش ميكنم
براي ديدار با اون بيمار شما بايد مدارك حفاظتي خودتون را نشان بدهيد
پيغامم را گرفتي
استفاده از يك مرده براي گزارش دادن مختص خودته
اين حتما با قوانين اف اس بي متناقض است
(تو اينجا نيومدي كه بهم گل بدي
نه
با در نظر گرفتن اينكه چه بلائي سرت آمده
و بقيه موارد خشني كه در ارتباط با تو هستند
بخش روسيه اسكاتلنديارد
يك درخواست رسمي براي سفارت روسيه فرستاده
كه عمليات مخفي تو در لندن تمام شود
تو از تمام توافقات رد شده اي
اگه الان عمليات را قطع كنند تمام اينها بي فايده ميشوند
پس تو به بخش روسيه بگو كه ستاره ها را بالاي قلبم ديده اي
بگو كه من از درب وارد شده ام
بگو من ميخواهم سيمون را عوض كنم
بعنوان رئيس سازماني لندن
چه دوائي به تو ميدهند؟
تو بايد سيمون را از دور خارج كني
ميخواهم دستگيرش كنيد
براي چي؟
تجاوز
دختره 14 سالش بود
و حتما هم دختره اعتراف ميكنه؟ اون مرده
ولي بچه سيمون هستش
اگر ثابت كني بچه بچه ي سيمون است و دختره بچه سال بوده
آنوقت طبق قانون تجاوز خواهد بود
تو بچه را داري حالا دي ان اي سيمون را لازم داري
بعلت مسائلي
پيشنهاد ميكنم خونش را چك كني
(به چي زل زدي عزيزم؟
تو
بابا بزرگ و تو ديشب در باره چي دعوا ميكرديد؟
هيچي عزيزم هيچي
ولي انگار چيزي بود
وقت يكي كه من ميشناختم صدمه ديده
و من پدر بزرگ را مقصر ميدونستم
با هم درگير شديد؟ من صداهائي شنيدم
نه
اينكه دعوا نيست اگر يكي از طرفها درگير نشه درسته؟
ماريا برو بالا
گفتم برو بالا
خوب بابا چي ازت ميخواستند؟
مسمومم كنند
با يك سرنگ ازم خون گرفتند
احتمالا با همون سرنگي هم كه براي معتادها استفاده كرده اند
و فاحشه ها و سياه ها و همجنس بازها
و حالا احتمالا منهم مريضي اون لعنتيها را گرفته ام
براي چي خونت را ميخواستند؟
خدا حافظ شب بخير
كريستين را چه كار كردي ؟ حرامزاده
تو اونو بردي او بچه را برد نه؟
چي داري ميگي؟
من كريل را ديدم فكر كردم
روسي
ناله بچه
گريه
منو ببخش
منو ببخش عزيزم
متاسفم
اون فقط يك بچه كوچولو است
اون فقط يك بچه كوچيك لعنتي است
كريل
بگذار من بچه را بگيرم
خواهش ميكنم اون سردشه
روسي
ما بچه ها را نمي كشيم
براي ما خيلي بد مياره
پدر ديگه خيلي پيشرفته
تو حالا با اون هستي يا با من
با او يا با من
قسم ميخورم من نمي دونستم پاپا برات برنامه ريخته
ميدونم
ميدونم كريل
بچه را بمن بده
پدر از صحنه ميره بيرون
كار وبار خانوادگي هم ميشه مال تو
حالا تو رئيسي
تو رئيسي حالا ما با هم شريكيم
درسته
چرا نميريم خانه؟ بيا
من مي برمت خانه نه
ما جشن سال نو را از دست ميدهيم سال نو مبارك
بريم
بيا
اين يك دستوره
حالت خوبه؟
من بايد بدونم تو كي هستي
چرا به ما كمك كردي؟
چطور ميتونم پادشاه بشم اگر شاه هنوز سر جاش است؟
خدا نگهدارت
خداحافظ آنا ايوانوا
گريه بچه
فرياد كريل
همه چيز مرتبه
نيكولاي
گريه بچه
عروسك كوچك روسي من
ما بايد بريم و يك چيزي بخوريم
بريم ماما رو ببينيم؟ بريم ماما رو ببينيم؟ آره بريم
بله بيا
اينجاست مامانت اينجاست
اينجاست فرشته كوچك من
عزيزم
گرسنه هستي؟
آره؟
كي شام ميخواهد؟
اسم من تاتيانا است
پدر در معدن روستا كشته شد
پس اون قبل از اينكه بميره دفن شده بود
همه ما در آنجا دفن شده ايم
دفن در زير خاك روسيه
براي همين من خانه را ترك كردم تا يك زندگي بهتر پيدا كنم